Lagu Tondok Kadidiangku adalah lagu daerah yang berasal dari Sulawesi Tengah. lagu yang cukup populer dari tanah Toraja. Sebagian orang Toraja juga mengenal lagu ini dengan judul Marendeng Marampa.
Adapun arti dan terjemahan lagu ini sebagai berikut.
Marendeng marampa’ kadadianku (Aman tentram kelahiranku)
Dio padang digente’ Toraya Lebukan Sulawesi (Di tanah yang disebut Toraja di Pulau Sulawesi)
Melombok membuntu mentanetena (Dari lembah, pebukitan hingga gunungnya)
Nakabu’ uma sia pa’lak na sakkai Salu Sa’dan (Terhampar sawah dan kebun yang sejuk dialiri Sungai Sa’dan)
Kami Sang Torayan (Kami seluruh orang Toraja)
Umba umba padang ki olai (Di manapun tanah yang kami tuju)
Maparri’ masussa ki rampoi (Susah dan derita kami hadapi)
Tang ki pomabanda penaa (Takkan menyurutkan semangat kami)
Ya mo passanan tengko ki (Karena sudah menjadi beban hidup kami)
Umpasundun rongko’ki (Untuk meraih kesempurnaan hidup kami)
Adapun arti dan terjemahan lagu ini sebagai berikut.
Marendeng marampa’ kadadianku (Aman tentram kelahiranku)
Dio padang digente’ Toraya Lebukan Sulawesi (Di tanah yang disebut Toraja di Pulau Sulawesi)
Melombok membuntu mentanetena (Dari lembah, pebukitan hingga gunungnya)
Nakabu’ uma sia pa’lak na sakkai Salu Sa’dan (Terhampar sawah dan kebun yang sejuk dialiri Sungai Sa’dan)
Kami Sang Torayan (Kami seluruh orang Toraja)
Umba umba padang ki olai (Di manapun tanah yang kami tuju)
Maparri’ masussa ki rampoi (Susah dan derita kami hadapi)
Tang ki pomabanda penaa (Takkan menyurutkan semangat kami)
Ya mo passanan tengko ki (Karena sudah menjadi beban hidup kami)
Umpasundun rongko’ki (Untuk meraih kesempurnaan hidup kami)
Share Yuk
Tidak ada komentar:
Posting Komentar